Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Ever Night
Episode 16
Sewa tanah dan bangunan Rumah Perjudian Bintang Keberuntungan ini keduanya atas namamu, Ning Que.
Dan 5000 tael ini milikmu juga.
Ning Que.
Kakak Ke-2 Chao sudah mengatur beberapa hal sebelum pergi.
Dan salah satunya berkaitan denganmu.
Dia mengatakan kalau kau sudah banyak menderita dan sudah lama miskin.
Dia khawatir kau kau akan putus asa,
kehilangan akal, dan akhirnya kau menjadi pembunuh bayaran untuk mencari uang.
Yang membuat dia lebih khawatir adalah kau jadi tamak dan tersesat.
Karena itu dia meninggalkan beberapa aset untukmu.
Aku Chao Xiaoshu. Orang-orang Jianghu* mengenalku sebagai Tetua Chao dari Paviliun Angin Musim Semi. (*dunia persilatan)
Kau bisa memanggilku Kakak Ke-2 Chao.
Namaku Ning Que.
Sepertinya tidak salah Kakak Ke-2 Chao khawatir.
Kau adalah seorang kultivator terhormat, tapi kau malah pergi berjudi dan bermain curang.
Kau, kau...
Apa kau pikir ini menyenangkan?
Benar.
Sebenarnya tidak.
Siapa kau?
Sepertinya kau punya hubungan dengan air.
Senjata rahasia Kekaisaran Tang, ketua Geng Yulong.
Naik ke Tingkat Mengetahui Takdir setelah melihat ikan-ikan.
Kisah ikanmu bisa saja berlanjut.
Namun sayangnya itu harus berakhir di rawa-rawa di wilayah Jin Selatan ini.
Sudah, berhenti mencari.
Aku akan menyimpan pedangmu.
Aku pikir pedang Ketua Chao masih bisa berguna.
Siapa kau?
Aku berasal dari Departemen Keadilan Xiling.
Tugasku adalah membunuhmu dengan pedang Paviliun Pedang Jin Selatan.
Sayangnya, tidak disangka serangan Pedang Dahe Liu Bai kurang kuat.
Orang yang membunuh saudaraku berasal dari Paviliun Pedang Jin Selatan.
Aku datang mencari Liu Bai untuk membicarakan hal itu.
Ketua Chao menganggap persahabatan begitu serius.
Sayang sekali, pendekar pedang itu juga orangku.
Baiklah. Kau sudah tahu terlalu banyak.
Terbunuh dengan pedangmu sendiri, dan membawa serta semua rahasia itu, ...
terdengar cukup menarik.
Matilah!
Tabib, apa yang terjadi?
Baginda, Pangeran Ke-6 mungkin tidak akan bangun.
Xiao Liu Zi, Xiao Liu Zi.
Bangun.
Ada apa?
Semuanya keluar dan tutup tempat ini untuk penyelidikan.
Pergi. Baik.
Apa ini? Penyakit apa ini?
- Dia keracunan. - Keracunan?
Ini disebut racun Fu Gu Bing Po.
Baginda silahkan tinggalkan kami dulu.
Jika aku menemukan siapa pelakunya, dia akan mati dengan cara mengenaskan.
- Kasim. - Hadir.
- Ikut aku! - Baik!
Siapa yang melakukan ini?
Siapa?
Siapa yang meracuninya?
Racun?
Yu'er, kau mengatakan kalau kau kemari untuk menjenguk Xiao Liu Zi.
Aku pikir kau kau sudah melupakan masa lalu.
Aku tidak menyangka kau akan melakukan ini apa Xiao Liu Zi.
Ayahanda, aku dengan tulus kemari untuk menjenguk Adik Ke-6.
Bagaimana mungkin aku melakukan hal tercela semacam itu?
Katakan padaku, di hatimu, apa kau pernah menyukai Xiao Liu Zi?
Jika kau tidak menyukainya, cukup katakan padaku. Kau tidak perlu berpura-pura menyukainya.
Dia hanya anak-anak. Kau tidak perlu meracuni dia.
Racun?
Kaulah orangnya!
Ayahanda, bukan aku!
Ayahanda, jangan murka!
Baginda, redam amarahmu.
Jangan bertindak begitu baik di sini.
Gara-gara kau, aku dan Hunyuan kehilangan ibu kami selamanya.
Dia bahkan tidak pernah tahu bagaimana rupa ibu!
Beraninya kau! Meskipun kau tidak menyukai permaisuri, ...
Xiao Liu Zi tetaplah adikmu!
Aku hanya punya satu adik, Hunyuan.
- Yu'er. - Diam!
Aku pikir, aku bisa bergaul denganmu.
Tapi aku tidak menyangka kau akan sejahat itu.
- Kau ingin menjebakku! - Kakak.
Diam.
Kau tidak bisa bersikap kurang ajar pada permaisuri.
Baginda jangan marah. Aku pikir pasti ada kesalahpahaman disini.
Tolong jangan bentak Yu'er dan Pangeran Ke-3 lagi.
Selain itu, Xiao Liu Zi sudah selamat sekarang.
Baginda.
Yu'er, kembalilah ke istana keputrian dan renungi hal ini.
Tanpa izinku, kau tidak boleh datang kemari.
Dan kau. Jangan berpikir aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Aku mengirimmu ke Akademi supaya kau bisa belajar. Tapi kau masih saja mempermalukanku.
Tinggal-lah di kediamanmu dan renungi kesalahanmu.
Jangan injakkan kakimu di Akademi.
Ayahanda, tolong jangan lakukan ini.
Ayahanda!
Kalian berdua, keluar!
Ayahanda!
Ayahanda, tolong jangan lakukan ini.
Ayo.
Aku akan meminta penjaga untuk menyelidiki siapa yang memanfaatkan Hunyuan untuk melakukan ini.
Tidak mungkin.
Racun Fu Gu Bing Po-ku tidak bisa diobati.
Kenapa Pangeran Ke-6 masih tetap hidup?
Mungkinkah...
Mungkinkah ada seseorang yang berasal dari Sekte Iblis?
Fu Gu Bing Po hanya bisa diobati menggunakan metode Sekte Iblis.
Mereka telah berhasil menyusup ke istana?
Salah.
Mereka tidak mungkin melewati mantra para Dewa.
Apalagi di sekitar Istana sudah dipasangi mantra.
Kecuali...
[Rumah Pena Tua]
Menabung adalah hal yang baik.
- Kau .... - Tuan Muda, ambilkan gunting untukku.
- Lanjutkan. - Coba pikirkan, saat kita mempunyai 2000 tael perak, ...
kita tidak boleh terlalu hemat seolah kita hanya mempunyai 20 tael.
Kita tidak bisa terus makan makanan sisa.
Jadi...
Apa kau mendengarkanku?
Tuan Muda, aku tidak minum hari ini. Aku sangat sadar.
Besok, aku akan menurunkan semua karyamu dari dinding.
- Kenapa? - Tuan Muda, seperti yang katamu tadi.
Kau mengatakan kalau kita ini kaya.
Kita tidak boleh terlalu hemat, tidak boleh terlihat buruk.
Jadi, aku akan memasang harga sangat tinggi dan tidak akan menjualnya di bawah 1000.
Apa maksudmu?
Tujuanku sekarang adalah meningkatkan kehormatanmu
Bagaimana jika suatu saat kau dikeluarkan dari Akademi?
Selama kau masih ada waktu, menulislah.
Aku akan menjualnya ke pasar gelap untuk mendapatkan uang.
Bisakah kau cukup percaya padaku?
Aku memberitahumu kalau kita bisa makan dengan lebih baik. Siapa yang membicarakan soal menjual kaligrafi?
Percuma mengatakannya.
Kakak, aku sudah berlutut lebih dari 3 jam.
Wanita jahat itu menjebakku!
Aku hanya memberinya bubuk diare.
Kakak!
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
Kau masih tidak mau jujur?
Bukankah kau selalu banyak bicara?
Dari mana kau mendapatkan obat itu?
Aku tidak bisa mengatakannya. Aku benar-benar tidak bisa.
Tidak ada yang tidak boleh kau katakan padaku!
Kakak, kau harus percaya padaku. Itu benar-benar bubuk diare.
Aku bersumpah, aku tidak pernah meracuninya.
Dasar penyihir! Kau melakukan ini untuk menjebak kami.
Kau menggunakan obat pencahar Hunyuan, dan membuat Ayah percaya bahwa itu racun
Kau memang hebat.
Hunyuan, ingat ini.
Demi menjadikanmu kaisar, aku akan melakukan apapun.
Bahkan meskipun aku harus ke neraka.
Tapi kau harus bersikap baik. Kau tidak boleh melakukan hal-hal buruk.
Tahta itu milikmu, dan aku ingin kau memilikinya dengan benar.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Kenapa ini terjadi?
Kesalahan apa yang pernah kulakukan?
Dahulu, Yu'er adalah gadis kecil yang polos. Apa yang terjadi padanya?
Hunyuan sangat bodoh, tidak sadar seseorang sedang memanfaatkannya.
Xiao Liu Zi juga sakit-sakitan.
Istriku adalah perempuan dari Sekte Iblis.
Dan adikku sangat ingin duduk di singgahsana ini.
Fuzi, kenapa kau memilihku menjadi Kaisar Tang?
Mungkin...
Aku benar-benar bersalah?
Bunga bermekaran di bawah langit di seberang pantai.
[Ikan melompat keluar dari laut sekarang]
Ikan melompat keluar dari laut sekarang. Bunga bermekaran di bawah langit di seberang pantai.
[Ikan melompat keluar dari laut sekarang. Bunga bermekaran di bawah langit di seberang pantai.]
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang memasuki ruang belajarku tanpa sepengetahuanku?
Baginda, tidak ada seorang pun yang memasuki ruang belajarmu tanpa sepengetahuan kami.
Kami menjaganya dengan sangat baik, bahkan lalat pun tidak bisa masuk.
Kau yakin lalat tidak bisa masuk?
Meskipun lalat itu terbang masuk, hamba akan memukulnya!
Jika tak ada yang masuk, dari mana asalnya ini?
Apa ini ditulis oleh hantu?
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Aku Ningque. Aku diminta untuk menunggu disini. Apa ada masalah?
Orang yang menulis ini bisa keluar-masuk ruang belajarku seenaknya.
Di lain waktu, dia bisa meninggalkan pisau, tong mesiu, sekantong kacang, bahkan dua pohon.
Hamba bersalah dan pantas mati!
Chongshan, cari orang ini.
Hamba akan mematuhi perrintah.
Kalian bisa pergi sekarang.
Ayo pergi, cepat!
Baginda, hanya sedikit orang yang bisa masuk ke ruang belajarmu.
- Mungkinkah itu Chao Xiaoshu? - Tidak.
Aku tahu tulisan tangannya.
Ini bukan tulisannya.
Melihat tulisan tangannya, orang ini pasti sudah sangat sepuh.
Bunga bermekaran di bawah langit di seberang pantai.
[Ikan melompat keluar dari laut sekarang. Bunga bermekaran di bawah langit di seberang pantai.]
Siapa orang itu?
Maafkan aku! Aku bersalah.
Aku seharusnya tidak membawanya ke istana. Aku seharusnya tidak membawanya ke dekat ruang belajar.
Kau ingat ini. Kau tidak pernah bertemu Ning Que, dan bocah itu tidak pernah ke istana!
Aku sudah menjadi Kepala Penjaga Istana selama hampir 10 tahun.
Dan aku belum pernah menemukan hal seperti ini sebelumnya.
Ning Que, pemuda itu tidak punya rasa takut.
Jika hal ini terungkap, kita berdua akan kehilangan kepala kita!
Jadi kau tutup mulutmu dan jangan pernah mengatakan yang sebenarnya.
Aku mengerti.
Aku tidak pernah bertemu Ning Que, ataupun membawanya ke ruang belajar.
Aku tidak tahu apapun.
Benar.
Chen Pipi, kau mengatakan aturan itu seperti kentut.
Kalau begitu beri tahu aku, apa itu kentut?
Kakak Senior Ke-3, aku bersalah. Tolong jangan beritahu Kakak Senior Ke-2.
Di matamu, hanya Kakak Senior Ke-2 yang penting untukmu? Bagaimana dengan kami?
Apa kami hanya kentut di matamu?
Aku... Aku yang seperti kentut. Tolong maafkan aku.
Ning Que.
Ning Que memberikan salam kepada Guru Yu.
Baiklah, Chen Pipi, aku mempunyai urusan lain yang harus ku tangani.
Jaga tempat ini untukku.
Ingat, patuhi peraturan.
Baik, Kakak Senior Ke-3.
Kau yang seperti kentut.
Biarkan aku makan sesuatu untuk menghilangkan stress.
Kacang ini benar-benar sangat enak!
Biar aku coba.
Ini memang enak. Lain kali aku akan membawakannya untuk Sangsang.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Ini pertama kalinya aku melihatmu disini siang-siang!
Apa bedanya?
Kau tampak lebih gemuk!
Kau yang lebih gemuk! Kau lebih jahat! Dan lebih menyebalkan!
Gara-gara siapa aku dimarahi oleh Kakak Senior Ke-3?
Terima kasih, Tuan Genius.
Bertemu denganmu adalah benar-benar suatu kehormatan bagiku.
Ibukota Tang adalah tempat yang penuh dengan talenta tersembunyi!
Hanya sebuah toko asal-asalan tapi menjual seni kaligrafi sebagus ini!
Nona, di mana tuanmu?
Berapa harga untuk yang ini?
Laoban* tidak ada. (*panggilan untuk pemilik toko)
Jika kau ingin tahu harganya, yang di tengah itu harganya 300 tael perak, tidak bisa ditawar.
Apa? 300 tael perak, tidak bisa ditawar?
Apa-apaan ini? Ini hampir seharga kaligrafi dewa di Kerajaan Da He kami.
Mereka mengatakan Tang sangat dermawan. Menurutku, mereka orang miskin pengkhayal!
Ayo pergi. Aku tidak menginginkan ini lagi.
Ayo pergi.
Pergilah.
Ini.
Sangsang membuat ini khusus untukmu.
Kenapa hanya ada roti kukus dan acar?
Minimal kau seharusnya memberiku bubur kepiting.
Jika kau tidak mau, tidak apa-apa.
Aku mau.
Aku harus berterimakasih padamu.
Semua titikku terbuka sekarang.
Tentu saja, yang kau makan waktu itu adalah Pil Tongtian.
Bagaimana kalau kita melakukan kompetisi?
Kompetisi? Kau dengan genius sepertiku?
Kau baru memasuki tingkat pemula.
Kau harus terus latihan.
Kau tidak boleh serakah.
Apa itu enak?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Dari 17 titik Qihai Xueshan, hanya 10 titik di tubuhmu yang terbuka.
Kau hanya berdiri di antara kemungkinan kau bisa berkultivasi atau tidak.
Jika kau tidak punya cukup kemauan, tidak akan ada cara bagimu untuk berkultivasi.
Meskipun kau sudah mengubah takdirmu, dan membuka paksa titik Qihai Xueshan-mu, kau masih belum memenuhi ini.
Sayang sekali dan sangat kasihan.
Itu lebih baik daripada tidak tahu apapun.
Tapi kau tidak perlu putus asa karena tidak semua orang yang berkultivasi seperti diriku.
Seorang genius.
Tapi aku sudah bisa merasakan keberadaan energi qi antara langit dan bumi.
- Apa yang harus kulakukan selanjutnya? - Apa yang bisa kau rasakan?
Api, air dalam ember.
Perak yang disembunyikan di bawah selimut. Angka dari dadu yang dilempar di tempat perjudian.
Kertas, daun-daun.
Mie asam pedas.
Aku bisa merasakan semua itu.
Tapi aku tidak tahu bagaimana cara memanipulasinya.
Hanya saat kultivator memasuki keadaan tanpa keraguan, dia akan bisa menggunakan kekuatan pikirannya.
Dan menyentuh hal-hal dari dunia luar.
Pendekar memainkan pedang.
Dan menyakiti orang dari jarak jauh.
begitukah itu cara kerjanya?
Jika kau bisa mengontrol dadu dari luar mangkuknya, itulah keadaan tanpa keraguan.
Bagaimana mungkin? Dengan waktu sesingkat itu.
Aku hanya membuka 10 titik Qihai Xueshan-ku.
Beberapa kultivator hebat melanggar aturan yang ada. Mereka bisa melakukannya.
Karena kau sudah memasuki keadaan tanpa keraguan, kau harus menggunakan kekuatan pikiranmu...
untuk menemukan objekmu sendiri, yang merupakan objek takdirmu.
Objek takdir?
Aku hanya pernah mendengar tentang tahun hewan.
Pedang bagi pendekar.
Lambang paling penting bagi Master Simbol.
Pedang dan lambang disini semuanya merupakan objek takdir.
Kalau begitu, apa objek takdir untuk master pikiran?
Master pikiran ini istimewa.
Objek takdirnya adalah diri mereka sendiri.
Diri mereka sendiri?
Maksudmu, orang?
Benar. Orang yang hidup.
Tentu saja kau tidak tahu.
Kau harus tahu dua hal ini.
Pertama, batu, danau, kayu kering mempunyai jiwa di dalamnya.
Yang kedua, kultivator menggunakan energi qi langit dan bumi sebagai jembatan mereka.
Dan menggunakan alam pikiran mereka untuk menghasilkan kekuatan pikiran.
Lalu menggunakan kekuatan pikiran itu untuk mentransfernya ke benda nyata.
Getaran dalam benda-benda itu akan membuatmu merasakan resonansinya.
Aku mengerti. Qi seperti seruling disini.
Kau hanya perlu memainkannya dan dunia akan memahaminya.
Merasakannya.
Kau akhirnya paham.
Seruling dan alat musik tiup mungkin tidak sama.
Namun kultivator bisa mencari dan menjaga objek takdir mereka...
untuk menemukan sesuatu yang bisa memahami nadanya.
Penjelasan ini tidak bisa lebih sederhana lagi.
Kau bisa mengerti penjelasanku sekarang?
Objek takdir seorang kultivator selaras dengan getaran mereka.
Itu akan lebih membantu mereka dalam kultivasi-kultivasi selanjutnya.
Jadi, jika aku ingin menjadi pendekar, aku membutuhkan pedang yang bagus.
Menghabiskan siang malam dengannya, tidur dengannya, ...
untuk melatih perasaanku.
Berapa banyak objek takdir yang bisa seseorang miliki?
Apa objek takdirmu?
Objek takdirku adalah ...
Kenapa aku harus memberitahumu?
Objek takdir dan hidup kultivator itu sendiri saling terhubung.
Kultivator hebat selalu menutupi objek takdirnya.
Jadi kau bisa menyerang mereka sebelum mereka menyadarinya.
Secara sederhana, objek takdirmu itu untuk menyelamatkan hidupmu.
Aku beri tahu kau, saat aku menemukan objek takdirku nanti, aku akan menghabiskan setiap detik untuk memeluknya.
Si bodoh ini akhirnya mengerti apa yang kukatakan.
Chen Pipi, aku tahu apa objek takdirmu!
Apa?
Lemak!
Kau benar!
Benar lemak?
Putri.
Kemarilah.
Tuangkan lagi untukku.
Tuan Putri seharusnya tidak minum lagi.
Apa? Kau ingin menceramahiku?
Aku tidak berani.
Tapi ada yang ingin aku sampaikan kepada Tuan Putri.
Kita tidak sedang bicara, cukup minum saja.
Sini, aku akan menuangkan untukmu.
Tuan Putri, kau benar-benar harus berhenti minum.
Tuan Putri, Pangeran Chongming datang.
Chongming Gege?
Biarkan dia masuk!
Chongming Gege, cepat kemarilah!
Cepat temani aku minum!
Temani aku minum.
Kapten Hua, aku rasa kau cukup sampai disini.
Tolong keluarlah.
Kau cukup sampai disini.
Chongming Gege, duduk.
Ambilkan minuman untuk Chongming Gege.
Biar aku yang melakukannya.
Aku akan minum ini untuk menunjukkan rasa hormatku.
Bagus.
Dulu, saat aku masih di Kawanan Emas, ...
Ayah Xiaoman minum seperti dirimu.
Dia bisa minum sangat banyak dan tidak mabuk.
Itu sangat bagus.
Aku ingin tinggal disana selamanya.
Aku tidak ingin kembali lagi.
Jika kau dan aku tidak terlahir di keluarga kerajaan, betapa bagusnya itu.
Ya, keluarga kerajaan.
Orang-orang berpikir kita mempunyai kehidupan yang menyenangkan.
Kau lihat, pakaian indah, makanan...
Kita tidak butuh apapun.
Tapi siapa yang tahu derita kita?
Chongming Gege, apa kau tahu?
Ayahku, ...
Demi wanita penyihir itu ...
Dia memukulku!
Dia memukulku demi penyihir itu!
Aku tidak pernah diperlakukan seperti ini selama aku tumbuh!
Chongming Gege, apa yang harus kulakukan?
Yu'er, duduklah.
Sebenarnya, kau dan aku sama.
Sejak perang antara Yan dan Tang, aku tinggal disini.
Dan ayahku kehilangan kepercayaannya padaku.
Hari ini aku mendapat pesan bahwa ayahku menulis pesan kepada Kaisar Tang dan menginginkan aku kembali.
Dia telah memerintahkan Long Qing ke ibukota Tang sekarang.
Aku takut, aku tidak bisa menemanimu lebih lama.
Apa yang kau katakan?
Long Qing datang ke Tang?
Akademi akan membuka ujian masuk Tingkat Kedua.
Di satu sisi, Long Qing akan menggantikanku ...
untuk menjadi tawanan.
Tapi yang paling penting, dia ingin menjadi murid Fuzi.
Tidak, ini tidak boleh terjadi.
Dia tidak akan bisa masuk ke Tingkat Kedua.
Tapi jika dia benar-benar masuk ke Tingkat Kedua, ...
maka di mata Kerajaan Yan, dia akan menjadi pangeran yang tak tergantikan.
Dan kau akan kehilangan segalanya.
Kita tidak boleh membiarkan itu terjadi.
Adikku itu sangat genius sejak kecil.
Dan dia sangat dicintai oleh Xiling.
Dia bahkan disebut sebagai Putra Cahaya.
Jika kali ini dia bisa menjadi murid Fuzi, ...
Aku pasti akan kehilangan gelar putra mahkota cepat atau lambat.
Jika aku tidak bisa melindungi gelar ini ...
Aku tidak akan punya kesempatan untuk menjadi Raja Yan.
Chongming Gege.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Tapi sekarang, posisimu juga sedang tidak baik.
Kita terlahir di saat yang salah.
Harapan kita di kehidupan ini ...
akan hancur.
Siapa yang mengatakan akan hancur?
Yu'er, dengarkan aku.
Jika kau tidak bisa bersabar, itu akan menghancurkan masa depanmu.
Kaisar Tang hanya peduli pada Pangeran Ke-6 dan Permaisuri.
Jika kau ingin membantu Hunyuan untuk mendapatkan tahta, kau harus bersandiwara.
Apa yang harus kulakukan?
Bekerja sama-lah dengan Pangeran Agung.
Paman?
Selama kau bisa kembali ke posisimu, kita akan punya lebih banyak kesempatan.
Selama kita bisa menghentikan Long Qing masuk ke Tingkat Kedua Akademi Tang, ...
meskipun aku kembali ke Yan, Ayah tidak akan punya alasan untuk mengambil gelar putra mahkota dariku.
Yang kita butuhkan adalah pantang menyerah.
Langit akan menghadiahi kita dengan keajaiban.
Chongming Gege, kau benar.
Mari, ini untukmu.
Mari.
Aku bisa mengampuni nyawamu, tapi kau harus memberitahuku...
Jenderal.
Tidak ada masalah di kamp kita.
4 pembunuh dari Yan bisa memasuki kamp kita.
Itu karena mereka membawa surat resmi kemiliteran.
Pendekar Tingkat Pengetahuan Misteri datang untuk membunuh Jenderal.
Mereka cari mati.
Sepertinya seseorang tidak ingin Pangeran Mahkota itu kembali.
Tidak peduli apakah pembunuhan berhasil atau tidak, jika Kaisar mendengarnya ...
dari suratmu ...
Pangeran Mahkota ini mungkin akan menghabiskan sisa hidupnya di Kekaisaran Tang.
Aku tidak akan membuat orang-orang Yan itu puas.
Dengarkan perintahku. Rahasiakan insiden malam ini.
Aku akan menulis surat kepada Baginda dan memberitahukan apa yang terjadi.
Long Qing adalah harapan bagi restorasi Kerajaan Yan.
Mereka ingin membuatnya berada di Tang.
Tidak semudah itu.
Namun Pangeran Long Qing ini juga mungkin tidak ingin tinggal di Yan.
Menurut sumberku, Pangeran Kedua Yan ini pernah belajar di Xiling.
Karena mereka punya keberanian untuk membunuhku, kita harus menanggapinya.
Aku mengerti.
[Ever Night]
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki Alih Bahasa Indonesia oleh The M42
"Old Chang'an" by Jane Zhang
♫ Hey, aku hanya bisa berkata maaf ♫
♫ Kau yang telah melupakan waktu, terlihat sedikit kehilangan ♫
♫ Kau tampak begitu jauh, namun kau ada tepat di depanku ♫
♫ Waktu berlalu hanya dalam sekejap mata ♫
♫ Tenanglah ♫
♫ Kehidupan masih lah sama ♫
♫ Hey, biarkan aku mengubah akhirannya ♫
♫ Meskipun aku menutupi semuanya, itu hanya akan sementara ♫
♫ Tak perlu terlalu terobsesi. Tak perlu meminta maaf ♫
♫ Menang-kalah hanya untuk membuat yang kalah mentraktir makan ♫
♫ Akan lebih baik tidak saling bertemu daripada menangisi perpisahan ♫
♫ Malam sangat panjang dan gelap ♫
♫ Jangan menyesal ♫
♫ Aku telah melihat dengan jelas seluruh kebenaran, kesalahan, syukur, dendam, ucapan dan perbuatan di dunia ini ♫
♫ Aku mengambil resiko dalam keputusasaan untukmu ♫
♫ Sebuah payung muncul di Chang'an Tua ♫
♫ Malam semakin dekat ♫
♫ Simbol supranatural terbakar ♫
♫ Bertarung hingga semuanya dalam kekacauan dan kegelapan, dan semua orang tiada ♫
♫ Melihat kita menerobos kegelapan, mengubah langit, bumi, dan dunia ♫
♫ Memacu kuda untuk terus melaju sepanjang waktu ♫
♫ Angsa-angsa terbang ke selatan sebelum salju turun ♫
♫ Mabuk di pantai yang hangat ♫
♫ Di bawah tebasan pedang, kita masih saling mencintai ♫